whats wrong with through the fin mounting? it should have come with a set of four plastic zipties that go through the fins. if not, a trans cooler installation kit will have them.

or you can fab a bracket, but thats the simplest.