it sounds like there's a kink in the lines somewhere. fluid can get forced through the kink, but it can't flow back. i think the test is to pump the breaks a whole bunch with the car off to build up pressure, then undo the bleeder valves one by one and see which one shoots out. that's your bad line.