Let this soak in for a minute...

How does the hose connect to the gauge itself? Probably with some rubber tubing. How about connecting the two nylon lines together with a small piece of tight fitting rubber hose?