most likely you sheared a roll pin or broke the shift fork. try not to miss gears next time.

if you can get a trans for $20, go with that. you'll have to take yours out and go through it anyway, may as well save the effort.