You would only push on the right handle bar at low speeds and only on something with actual handlebars. Do what makes you feel comfortable in low speed turns. The DMV stuff is written to cover a very broad approach.

If it's a bike with clip ons, you'd actually do the opposite. Riding a motorcycles isn't really something you can read about. It's something you have to do, to learn.