that fubar motor mount should only be noticeable on acceleration/changing gears. I picked up a civic with a swap and the rear motor mount wasnt even bolted in, the driver side mount was like yours(in pieces), and it had neither rubber mounts on the bottom(attached to frame rail), and it only made noise when I got on it. Its likely not the culprit but it needs to be replaced anyway.