Well, I connected the bulb that I thought was burnt out to the other ballast and it lit up. All of the connections to the ballast are tight, so I'm assuming the ballast has gone bad. I guess I'll have to take the chance on replacing it with a new one. If the bulb still doesn't light up when connected to the new one, then I don't know what the hell is going on.