You are going to need a tapered 1/8 NPT fitting. Look at the factory sensor then look at your t-fitting you are trying to put in.

One end(sensor) has a rounded edge then it goes to the threads.

Hopefully i used the word tapered correctly.