Reset the ECU and see if it goes away. If you're getting a CEL, there is a reason and there is a code that's causing it. I'm guessing they probably fucked something up and don't want to admit it, because this is too much of a coincidence.. Transmission work should not affect anything by itself, unless something was inadvertently damaged.