I think it all has to do with the cruise control cables, I remember coming across this a while back looking for swap info..
For the speedo, check speed sensor.. I can't think of any reason the speedo shouldn't work. I just bought a 90 240 with a DE swap and the speedo works fine. Check the wiring changes around the ECU, chances are they aren't done or aren't done right..